-
1 питать
1) nourrir vtпита́ть больно́го — sustenter un malade
2) ( снабжать) alimenter vt3) перен. (поддерживать, давать пищу) alimenter vtпита́ть воображе́ние — nourrir l'imagination
4) перен. ( чувствовать) ressentir vt, éprouver vtпита́ть наде́жду — nourrir l'espoir
пита́ть зло́бу — éprouver de la haine
пита́ть дру́жбу — porter amitié à qn
пита́ть привя́занность — avoir de l'attachement pour qn
пита́ть симпа́тию к кому́-либо — avoir de la sympathie pour qn
пита́ть дове́рие к кому́-либо — avoir confiance en qn
* * *v1) gener. concevoir (злобу и т.п.), sustenter, entretenir, nourrir2) colloq. tenir à l'estomac3) obs. repllaître4) eng. ravitailler5) IT. délivrer6) prop.&figur. alimenter -
2 кормиться
1) ( питаться) se nourrir2) ( жить чем-либо) vivre de qch* * *vgener. se sustenter, subsister, vivre (de) -
3 питаться
хорошо́, пло́хо пита́ться — faire bonne, mauvaise chère; bien, mal manger
••пита́ться наде́ждами — se nourrir d'espérances
* * *v1) gener. aller à reculons, marcher à reculons, s'alimenter, se brouiller, se nourrir, se sustenter, vivre2) liter. s'entretenir -
4 поддерживать питанием
vgener. sustenterDictionnaire russe-français universel > поддерживать питанием
-
5 подкрепиться
se réconforter, se fortifier; manger un morceau ( перекусить); boire un coup ( выпить)* * *vcolloq. se sustenter -
6 подкормить
2) с.-х. ( растения) fertiliser vt, engraisser vt -
7 подкормить
См. также в других словарях:
sustenter — [ systɑ̃te ] v. tr. <conjug. : 1> • XII e, rare av. XVIe; lat. sustentare, de sustinere → soutenir 1 ♦ Didact. Vieilli Soutenir les forces de (qqn) par la nourriture. ⇒ alimenter, nourrir. « faute d une bouchée de pain pour sustenter leurs… … Encyclopédie Universelle
sustenter — SUSTENTER. v. a. Nourrit, entretenir la vie par le moyen des aliments. Il ne se dit que des hommes. Tant de livres de pain par jour suffisent pour sustenter tant de pauvres. il n a pas dequoy se sustenter … Dictionnaire de l'Académie française
sustenter — Sustenter, Tolerare, Sustentare. Estre sustenté et soustenu, Cibo aliquo sustineri. Ils estoyent soustenus et sustentez de poissons d eau douce, Fluuiatili pisce sustinebantur … Thresor de la langue françoyse
sustenter — (su stan té) v. a. 1° En parlant des personnes, entretenir la vie par le moyen des aliments. Sustenter les pauvres. • Il aura ce qu il faut pour sustenter son corps, LA FONT. Fér.. Par extension. • Quand la pénurie des espèces vous… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SUSTENTER — v. a. Nourrir, entretenir la vie par le moyen des aliments. Il ne se dit qu en parlant Des personnes. Tant de livres de pain par jour suffisent pour sustenter tant de pauvres. On l emploie aussi avec le pronom personnel. Il n a pas même de quoi… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SUSTENTER — v. tr. T. didactique Nourrir, soutenir les forces par le moyen des aliments. Ce malade commence à se sustenter … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
sustenter — (SE) vp. , subsister, se maintenir en bonne santé : se kolokâ, se seûteni <se soutenir> (Saxel), s mintnyi (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
se sustenter — ● se sustenter verbe pronominal Familier. Se nourrir, manger … Encyclopédie Universelle
sustentation — [ systɑ̃tasjɔ̃ ] n. f. • XIIIe, rare av. XVIe; lat. sustentatio ♦ Didact. 1 ♦ Vx Fait de nourrir, de sustenter. Mod. Méd. Sustentation d un malade, par un régime et un traitement appropriés. 2 ♦ (1842) Fait de soutenir, de maintenir en équilibre … Encyclopédie Universelle
VOL ANIMAL — Source constante d’admiration, le vol animal, et tout particulièrement celui des Oiseaux, a toujours nourri la réflexion philosophique, voire religieuse, de l’humanité et tient une place de choix dans les mythologies classiques comme dans le… … Encyclopédie Universelle
nourrir — [ nurir ] v. tr. <conjug. : 2> • XIIe; norir « élever » Xe; lat. nutrire « allaiter, alimenter » I ♦ 1 ♦ Élever, former, éduquer (surtout pass. et p. p.).Vx « J ai été nourri aux lettres » (Descartes). Mod. Nourri dans. « Félicité, bien que … Encyclopédie Universelle
